vergleichen
verb
Vous êtes au bon endroit pour l'équivalent Français le plus précis du mot vergleichen, qui est "comparer", ainsi que toutes ses significations détaillées en Allemand ! Sur cette page, vous pouvez trouver non seulement la définition centrée sur le Allemand du mot vergleichen qui vous intéresse, mais aussi des phrases d'exemple et leurs traductions adaptées à différents niveaux de langue (de A1 à B1). Ce contenu riche est préparé pour les utilisateurs qui se demandent "Que signifie vergleichen ?" ou "Comment utiliser vergleichen ?"; il comprend également les synonymes du mot et les différents niveaux de traduction selon le contexte. Explorez les ponts linguistiques entre le Allemand et le Français avec les connaissances approfondies en traduction d'anslate !
| comparer |
| conclure un accord |
| trouver un compromis |
| transiger |
Synonymes et mots apparentés pour vergleichen
Définition de "vergleichen" en Allemand
Zwei oder mehr Dinge oder Personen nebeneinander betrachten, um Gemeinsamkeiten oder Unterschiede festzustellen.
FR: “Je compare les pommes.”DE: “Ich vergleiche die Äpfel.”
A1
FR: “Veuillez comparer les prix avant d'acheter quelque chose.”DE: “Vergleichen Sie bitte die Preise, bevor Sie etwas kaufen.”
A2
FR: “On ne devrait pas toujours comparer ses propres performances à celles des autres.”DE: “Man sollte nicht immer seine eigenen Leistungen mit denen anderer vergleichen.”
B1
Einen Streit oder eine rechtliche Auseinandersetzung durch eine gütliche Einigung beenden (oft reflexiv: sich vergleichen).
FR: “Ils trouvent un compromis.”DE: “Sie vergleichen sich.”
A1
FR: “Les voisins trouvent un compromis après la dispute.”DE: “Die Nachbarn vergleichen sich nach dem Streit.”
A2
FR: “Au lieu d'aller au tribunal, les deux entreprises ont conclu un accord.”DE: “Anstatt vor Gericht zu gehen, haben sich die beiden Firmen verglichen.”
B1