bemüht
adjective
bemüht kelimesinin en doğru Fransızca karşılığı "travailleur" ve Almanca dilindeki tüm detaylı anlamları için doğru yerdesiniz! Bu sayfada, merak ettiğiniz bemüht kelimesinin Almanca merkezli tanımının yanı sıra, farklı dil seviyelerine (A1’den B1’e) uygun örnek cümleleri ve çevirilerini bulabilirsiniz. " bemüht ne demek?" veya " bemüht nasıl kullanılır?" diye merak eden kullanıcılar için hazırlanan bu zengin içerikte; kelimenin eşanlamlıları ve bağlama göre farklı çeviri seviyeleri de mevcuttur. Almanca ve Fransızca arasındaki dil köprülerini, anslate'in derinlemesine çeviri bilgisi ile keşfedin!
| travailleur |
| assidu |
| studieux |
| appliqué |
| zélé |
| qui fait des efforts |
| laborieux (mais sans succès) |
| médiocre (euphémisme) |
| un effort louable (mais raté) |
bemüht ile Eşanlamlı ve Yakın Anlamlı Kelimeler
Almanca dilinde "bemüht" tanımı
Mit Anstrengung, aber ohne den gewünschten Erfolg; wird oft als höfliche Umschreibung für eine unzureichende oder schlechte Leistung verwendet.
FR: “Sa dissertation était appliquée, mais elle contenait de nombreuses erreurs.”DE: “Sein Aufsatz war bemüht, aber es gab viele Fehler.”
A2
FR: “Il a cuisiné. Le repas était... laborieux.”DE: “Er hat gekocht. Das Essen war... bemüht.”
A1
FR: “Le certificat de travail indiquait : 'Elle s'est toujours efforcée d'accomplir ses tâches à notre entière satisfaction.'”DE: “Im Arbeitszeugnis stand: 'Sie war stets bemüht, ihre Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit zu erledigen.'”
B1
Sich sichtbar und ernsthaft anstrengend, um ein Ziel zu erreichen; fleißig, eifrig.
FR: “Anna apprend l'allemand. Elle est très appliquée.”DE: “Anna lernt Deutsch. Sie ist sehr bemüht.”
A1
FR: “Le nouvel employé fait beaucoup d'efforts pour tout faire correctement.”DE: “Der neue Mitarbeiter ist sehr bemüht, alles richtig zu machen.”
A2
FR: “Il s'efforce visiblement de laisser une bonne impression.”DE: “Er ist sichtlich bemüht, einen guten Eindruck zu hinterlassen.”
B1