meinetwegen
adverb
Vous êtes au bon endroit pour l'équivalent Français le plus précis du mot meinetwegen, qui est "quant à moi", ainsi que toutes ses significations détaillées en Allemand ! Sur cette page, vous pouvez trouver non seulement la définition centrée sur le Allemand du mot meinetwegen qui vous intéresse, mais aussi des phrases d'exemple et leurs traductions adaptées à différents niveaux de langue (de A1 à B1). Ce contenu riche est préparé pour les utilisateurs qui se demandent "Que signifie meinetwegen ?" ou "Comment utiliser meinetwegen ?"; il comprend également les synonymes du mot et les différents niveaux de traduction selon le contexte. Explorez les ponts linguistiques entre le Allemand et le Français avec les connaissances approfondies en traduction d'anslate !
| quant à moi |
| ça m'est égal |
| pour moi, pas de problème |
| si tu veux |
| à cause de moi |
| pour moi |
| de ma part |
Synonymes et mots apparentés pour meinetwegen
Définition de "meinetwegen" en Allemand
Drückt Gleichgültigkeit, eine (oft widerwillige) Zustimmung oder Erlaubnis aus.
FR: “A: On y va maintenant ? B: Si tu veux.”DE: “A: Gehen wir jetzt? B: Meinetwegen.”
A1
FR: “Pour moi, tu peux prendre mon vélo.”DE: “Meinetwegen kannst du mein Fahrrad nehmen.”
A2
FR: “Si tu tiens absolument à y aller, d'accord, mais je n'en ai pas vraiment envie.”DE: “Wenn du unbedingt dorthin willst, meinetwegen, aber ich habe eigentlich keine Lust.”
B1
Drückt einen Grund oder eine Ursache aus, die sich auf die sprechende Person bezieht.
FR: “Il est ici à cause de moi.”DE: “Er ist meinetwegen hier.”
A1
FR: “Tu n'as pas à attendre pour moi.”DE: “Du musst nicht meinetwegen warten.”
A2
FR: “Il a annulé tout le voyage à cause de moi.”DE: “Meinetwegen hat er die ganze Reise abgesagt.”
B1