voll
adjective
Vous êtes au bon endroit pour l'équivalent Français le plus précis du mot voll, qui est "bien", ainsi que toutes ses significations détaillées en Allemand ! Sur cette page, vous pouvez trouver non seulement la définition centrée sur le Allemand du mot voll qui vous intéresse, mais aussi des phrases d'exemple et leurs traductions adaptées à différents niveaux de langue (de A1 à B1). Ce contenu riche est préparé pour les utilisateurs qui se demandent "Que signifie voll ?" ou "Comment utiliser voll ?"; il comprend également les synonymes du mot et les différents niveaux de traduction selon le contexte. Explorez les ponts linguistiques entre le Allemand et le Français avec les connaissances approfondies en traduction d'anslate !
| bien |
| vraiment |
| joliment |
| assez |
| occupé |
| pris |
| ivre |
| défoncé |
| bourré |
| très |
| véritable |
| soûl |
| rempli |
| bien rempli |
| épanoui |
| carrément |
| plutôt |
| relativement |
| pompette |
| bondé(e) |
| plein(e) à craquer |
| totalement |
| complètement |
| bu |
| plein |
| vachement |
| réellement |
| sérieusement |
| occupé(e) |
| pris(e) |
| franchement |
| honnêtement |
| véritablement |
| du tout |
| même |
| voire |
| correctement |
| considérablement |
| sacrément |
| rassasié |
| repu |
| en effet |
| effectivement |
| en fait |
| seulement |
| passablement |
Synonymes et mots apparentés pour voll
Définition de "voll" en Allemand
Gefüllt bis zur Kapazitätsgrenze; keinen leeren Platz mehr habend.
FR: “Le verre est plein.”DE: “Das Glas ist voll.”
A1
FR: “Le bus est très plein aujourd'hui.”DE: “Der Bus ist heute sehr voll.”
A2
FR: “Après le grand repas, j'étais repu et complètement rassasié.”DE: “Nach dem großen Essen war ich pappsatt und total voll.”
B1
(umgangssprachlich) stark betrunken.
FR: “Il ne peut pas conduire, il est ivre.”DE: “Er darf nicht fahren, er ist voll.”
A1
FR: “Fais attention, Peter est un peu ivre.”DE: “Sei vorsichtig, Peter ist ein bisschen voll.”
A2
FR: “Après la fête, la plupart des invités étaient assez soûls.”DE: “Nach der Party waren die meisten Gäste ziemlich voll.”
B1
(umgangssprachlich verstärkend) sehr, total.
FR: “C'est super bien !”DE: “Das ist voll gut!”
A1
FR: “Le film était super ennuyeux.”DE: “Der Film war voll langweilig.”
A2
FR: “Je trouve ta nouvelle coiffure vachement belle.”DE: “Ich finde deine neue Frisur voll schön.”
B1